Réécrire – vraiment – l’histoire : la réussite de Percival Everett

« Chaque« Chaque fois que je m’étais introduit clandestinement dans la bibliothèque, je m’étais demandé ce que les Blancs feraient à un esclave qui avait appris aux autres esclaves à lire. Que feraient-ils à un esclave qui savait ce qu’était une hypoténuse, ce que signifiait le mot “ironie” et comment épeler “rétribution” ? », écrit le narrateur du nouveau livre de Percival Everett, intitulé James et traduit par Anne-Laure Tissut aux éditions de l’Olivier.